Andresius | Hausordnung (z češtiny :)

Hotely

Hausordnung

V hotelové recepci jsou dlaždice

každou chvíli chce tam někdo vraždit se.

Hotel Empfang ist ein glänzsauberes Ort

die Gäste bekommen da Lust an Selbstmord

Když přijede zájezd sebevrahů

pár se jich hned sveze na podlahu

Selbstmordsausflug ist gleich angekommen -

Ein paar Leute fällt gleich auf Fußboden.

Recepční má pěknej fofr na place

dřív než umřou musí všichni zapsat se

Einschreibregel gelten doch für jemandem

auch beim Todfall - Gäste sind einverstanden.

Hotel Palace stojí v městě Ostravě,

hosti skáčou do světlíku po hlavě.

Palace Hotel ist ein Schmuck unserer Stadt

Gäste stürzen sich da nieder im Lichtschacht

Z lustru svítí pětadvacet wattů,

kdosi už se shání po špagátu,

In der Birne glüht Watt fünfundzwanzig,

manche Leute machen sich schon das Strick.

v pokoji je roztomilé příšeří,

než to skončíš vytáhni klíč ze dveří

Es ist angenehm und düster auf dem Flur,

eh' den Schluß machts zieh den Schlüssel aus der Tür.

Hotelový pokoj každý nesnese

na posteli válí se tu deprese

Der Empfangschef ist daraus schon fast gehetzt,

seine Gäste lenzen faul und ganz depreßt

zatímco se dole v baru zpívá,

v pokoji už chrastí sedativa.

Unten im Bar sich man unterhaltet

in den Zimmern klimmt man auf Fensterbrett

Ať jsi tuhej v leže nebo ve stoje

do dvanácti vyklidí tě z pokoje.

Bist du noch lebendig oder schon ganz tot,

für jemandem gilt das strickste Lärmverbot.

Každý hotel má  své pevné zvyklosti.

Hosty, co je nectí hotel vyhostí.

Hier hat doch man eine feste Hausordnung,

wer sie nicht ehrt ist selbst schuldig Kündigung's.

Jestli ztrácíš sám nad sebou vládu

radu najdeš v hotelovém řádu

Wenn du dich selbst kannst nicht zurückhalten,

in drei Sprachen genau formulierten

ve třech jazycích ji tám máš napsanou

žíly podřezávejte si nad vanou..

die Hausordnung gibt dir einen guten Rat:

Ader aufzuschneiden, bitte, nur im Bad.