ERASMŮV EPIGRAM NA JULIA II.(z latiny)

Jak vystihuje Druhý tebe Julie

jméno,jež nosíš. Nový vpravdě jsi Julius.

Nejvyšší kněz býval on kdysi také

a zločinně chopil se samotný vlády

a v tom neméně než ty zálibu našel

za nic vážit pro vládu věrnost a smlouvy.

Bohům se vysmíval. I v tom jsi Julius.

Vzbouřil veškerý svět válkou a v bitvách

proléval krev. I v tom druhý jsi Julius.

Urputně pak on Galské kraje sužoval,

ovšem ty sám zhoubou největší byls Galie .

Sotva co mu svaté bylo,však nemocí svatou trpěl.

A srdce jeho Erinye zločiny mstící

i vinami ztížená mysl vzpouzely k vášním.

Posupné čelo měl on a zrak hrozivý, zlověstný,

leč kejklíře vždycky v zchytralosti předčil.

Takto i jinak, co nesluší smlčet,

v darech se rovnáš, ba předčíš spíše Julia

toho. Jedna jen maličká od něho tě liší vlastnost:

Že jak chám více vína si vážíš než spisů.

Pak již jen to schází, abys Julius byl zcela:

nějaký aby ti Brutus do cesty vstoupil.